Рождество 1924 года
Ух ты...
Простите!
До меня дотронулся жнец!
Что же делать?!
Мне было страшнее!
В школе на Рождество наряжаются.
А ты не знал?
Аврил!
Потрясающе выглядишь!
Тебе, Кудзё, тоже нужен костюм!
Но у меня ничего нет...
Не волнуйся!
Совсем недавно мадемуазель Сесиль...
Нашла, Софи?
Да, да. Оно здесь.
Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Перевод: junnes
Редакция: Amarillis
Перевод лирики: junnes
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystifiсation
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Красота какая!
Сколько же лет прошло?
Я надевала его на рождественский вечер в Академии.
Меня только-только приняли на работу, но Сесиль упросила меня пойти.
Я как знала, что мы с Софи подружимся.
А я была... в этом!
Животное какое-то?
Глядите сюда!
Сердце сделано из кристаллов!
Мило, правда? Красиво, правда?
Насчёт красоты не знаю...
Но эти сосуды так и искрятся.
Это же прекрасный монстр!
Прекрасный монстр?
В Собьюре все знают эту историю.
Страшилка?
Ну, скорее сказка, чем страшилка.
Она такая романтичная!
В Собьюре жило прекрасное чудовище в обличье маленькой девочки.
Рядом с ней всегда был кролик, который её слушался.
Кролик?
Да, кролик.
Он был ужасно сильный и защищал монстра от всех, кто хотел его поймать.
Кролик?
Чудовище поддерживало угнетённых.
А помогал ей в этом кролик.
Многие любили монстра.
Но один могущественный человек захотел поймать девочку, чтобы доказать свою силу.
Он и его подчинённые убили кролика, защищавшего чудовище.
Преград больше не было.
Казалось бы.
Однако...
монстр умер.
Оказалось, что кролик был сердцем монстра.
У них было два тела, но одна душа.
Так вот почему сердце так сверкает.
Бери костюм, Кудзё!
А платье...
отдашь Викторике!
Спасибо!
Скорей хочу на вас полюбоваться!
Как же я забыла! Аврил ведь неравнодушна к Кудзё...
Что такое, Сесиль?
Смотри!
Хочешь стать вторым прекрасным монстром?
У меня уже есть костюм...
Коротковолосая фея? Очень мило!
Ты просто королева праздника!
Двадцать вторая серия
Радостные рождественские песни за окном
Туго...
Свет... меркнет...
Викторика, ты что, потолстела от этих своих сладостей?
Для травоядного млекопитающего ты слишком разговорчивый!
Вот ведь...
Всё, готово.
Ленты везде, и тут, и тут...
Похоже, начинается.
Зачем?
Сопровождать.
Это же прекрасный монстр!
Какое прелестное платье!
Не трожьте мою голову!
Скажи!
Почему ты нарядилась прекрасным монстром?
Рождество...
День рождения Викторики.
Даже жнец не пугает, когда он – кролик!
Ты же танцуешь, жнец?
Они всегда боялись жнеца в чёрном...
и золотой феи.
Сегодня...
Внимание, внимание!
Рождественские подарки, которые вы все мне отдали, развешаны на ёлке!
Берите, какой нравится!
Идём, Кудзё!
Викторика!
Не хочу.
Викторика...
Ну же, скорее!
Какой бы выбрать?
Стой...
Пожалуй, этот.
Ты уверена?
Это же от Корделии...
Тебя что-то не устраивает?
Да, не устраивает!
Такую драгоценность положить в общую кучу!
Да её кто угодно мог забрать!
Кудзё, ты жнец, приходящий весной.
Сегодня я кролик!
В конце концов, ты сдержался и выбрал подарок позже остальных.
Большинство взяло самые большие и яркие коробки, какие могли найти.
Остались только маленькие и простые.
К тому же чёрная коробка с белой лентой ждала конкретного человека.
Конкретного?
Ты неизбежно выбрал бы этот подарок.
Всё это было неизбежным.
Викторика...
Я буду его беречь!
Он станет фамильной драгоценностью!
Само собой.
Викторика, у меня тоже есть для тебя подарок!
И это тоже само собой.
Подожди, я сейчас принесу!
Я мигом!
Это было очевидно, но я не могу смириться...
Златовласая фея...
и коротковолосая фея?
У меня тоже светлые волосы...
Почему он не меня позвал на балкон?
Возьму и покрашусь!
В красный и зелёный, в цвета Рождества!
Ну-ка... Нашёл!
Кулон и кольцо...
Похоже, мы с ней думали об одном и том же.
Вперёд!
Прошу прощения. Вы Кудзё Казуя?
Пустите меня!
Руки прочь!
Пустите!
Кудзё!
Вы кто такие?!
Отпустите меня!
Приказ Его Величества Руперта.
Короля?!
Лезь давай!
Аврил!
Кудзё!
Отдай это... Викторике!
Умоляю... Аврил!
Кудзё...
Хорошо.
Кудзё...
Мы вернём всех иностранных дипломатов, предпринимателей и студентов обратно на родину.
Европа скоро погрузится в хаос войны...
Ваше Величество, Собьюр всегда стоял за спокойствие.
Как бы ни волновался мир, нельзя, чтобы нас захлестнуло волной.
Верно. Держите ситуацию под контролем, Роже.
И ещё...
Может, времена такие, но по городу ходят пугающие слухи.
Что вы имеете в виду?
Я их слышал.
Говорят, в Собьюр вернулся прекрасный монстр.
Двадцать два, двадцать три, двадцать четыре, двадцать пять, двадцать шесть, двадцать семь, двадцать восемь...
Солдаты...
Я протестую! Это насилие!
Что происходит?!
Успокойтесь. Мы просто отправим вас обратно на родину.
Благодарите Его Величество.
Если начнётся война, вы не сможете выехать из страны.
Война...
Пройдёт много лет...
Содрогнётся мир от штормового ветра.
Ваши тела легки.
Этот ветер, несомненно, разлучит вас!
В чём дело?
Что это за кролик?
Его нужно допросить!
По чьему приказу?!
Мы от короля Руперта...
Что?!
Нет!
Я не хочу с ней разлучаться!
Ни за что!
Ловите мальчишку!
Викторика!
Вот это да!
Потом поговорим, китаец!
Куда он делся?
Вот и они...
Члены подпольной организации.
Всех арестовать!
Не стой столбом! Надо бежать!
Опять во что-то вляпался?
Ты просто что-то с чем-то.
Но как же...
Луиджи, ты же уезжал из города с Жаклин?
Ага. Благодаря ей меня усыновила состоятельная семья.
Но мне там душно.
Поэтому я порой убегаю и возвращаюсь к прежней жизни.
Хотя мне недолго осталось так веселиться.
На улицах столько солдат...
Похоже, дело идёт к войне.
Они здесь не поэтому.
Видел стада кроликов?
Солдат призвали устранять опасных личностей.
Опасных личностей?
Прекрасный монстр озаботился ситуацией в стране и вернулся, чтобы спасти заблудшие души.
Прекрасный монстр?!
Кролики говорят, что прекрасный монстр жаждет крови грешников.
Значит, они хотят войны?
Да. Их всё больше и больше; поговаривают, что они нанесут крошечной стране сокрушительный удар.
Ужас, короче.
Что такое?
Я должен вернуться к Викторике!
На душе как-то неспокойно.
Я всё устрою.
Это ужасно...
Разлучить друзей силой...
Как так можно...
Простите...
Казуя, давай попросим Гревиля, чтобы ты смог остаться с Викторикой.
Инспектор Блуа связан с Министерством оккультизма...
Не волнуйся! В такой ситуации на него можно рассчитывать!
Уверена, он тебя поймёт.
Верно.
Несмотря на всё инспектор действительно волнуется о Викторике.
Говорил же!
Ага.
Саиди с Имельдой тоже уехали...
Даже тут холодно.
Может, пойдём к тебе домой, Викторика?
Мне кажется, тебе стоит переодеться.
А то пахнуть будешь.
Фу, фу!
Красивый кулон, да?
Молодец, Кудзё...
Викторика...
Надо принести тебе поесть!
Попрошу Софи приготовить горячий суп!
Можно на лифте...
Спасибо.
Пока на тебе этот кулон, я буду твоим защитником.
Я всегда буду с тобой.
Ты соврал, Кудзё...
Ты мне так нужен сейчас...
Как сбежал?!
Если он попадёт в руки Министерству оккультизма, мы...
Что же тогда произойдёт?
Это ты, противный тритон?
Я пришёл забрать тебя.
Серая волчица...
точнее, прекрасный монстр.
Ясно...
Вот и пришло время Министерству оккультизма меня использовать...
Ты чего?..
Я лучше покончу с собой, чем пойду в рабство Министерству оккультизма!
Не глупи!
Наша страна содрогается пред лицом войны, которая потрясёт мир.
Своим существованием я сильнейшим образом повлияю на равновесие Собьюра, не так ли?
Будет литься кровь, а новорождённых, как и меня, отберут у матерей, чтобы они познали бесконечное одиночество.
Если так, то я...
Понятно.
Интересно, видит она меня или нет.
Эй, Викторика!
Ясно...
Значит, кролик пришёл к твоему порогу.
Сомневаюсь, что прекрасный монстр по доброй воле будет делать то, что я велю.
Воспользуйтесь кроликом.
Кудзё!
Глупый бельчонок... то есть кролик.
Так хотел тебя увидеть, что не заметил, как стал заложником.
Что ты с ним сделаешь?
Смотря что ты ответишь.
Всё-таки мы с Викторикой не распрощались...
Инспектор Блуа скоро выйдет?
Можно, я пойду?
Так хочу увидеть Викторику...
Хорошо.
Я помогу Министерству оккультизма.
А вы уберёте свои лапы от Кудзё.
Раз сестрёнка просит...
так и быть.
Викторика! Викторика!
Кролик – сердце прекрасного монстра.
Викторика! Викторика! Викторика!
Если умрёт кролик, умрёт и чудовище.
Викторика!
Я не прощаюсь!
Я тебя не брошу!
Кудзё!
Whenever Wherever
Сквозь время, пространство
арата на табидати мукаэё
Отправимся вместе с тобой опять в долгий путь.
Рождение
Судьба
усинайкакэтэйта Soul
Куклой бездушною стать я могла,
ёбисамасита Confide In You
Но ты меня спас, я могу тебе
томо ни сита хиби о цуёку нигирисимэ
тoмo ни сита хиби o цуёку нигирисимэ
Доверять. Эти наши дни в своём сердце я сохраню.
Первая встреча
Whenever Wherever
Сквозь время, пространство
тагай ни ёрисой
тагай ни ёрисoй
Нас тянет друг другу с тобой,
осорэру кото надо най
oсoрэру кoтo надo най
И нам не страшно теперь ничего.
ями га футари вакацу то
ями га футари вакацу тo
«Но скоро тьма разлучит нас двоих».
Бой
тасика на кодо га
тасика на кoдо га
Так пророчит мне сердце,
со цугэтэйру кара
Что бьётся тревожно в груди.
футатаби дэаэру мадэ
Просто позволь моим чувствам гореть
омой о дока кими то томо ни
oмoй o дока кими тo тoмo ни
До того дня, как мы встретимся вновь с тобою.
Кудзё, дай мне то, в чём я сейчас нуждаюсь.
Это не сладости и не ужасные убийства.
Я хочу скуки, переполненной теплотой.
Кудзё, пожалуйста, скорее.
В следующей серии
Шах и мат в игре пепельными шахматами